Chciałbym jeszcze potwierdzić, rozumiem, że prwidłowe tłumaczenie zdania jest:
Im więcej pięknych dziewcząt spotkasz na Uniwersytecie tym lepiej.
Teraz mi to bardziej pasuje.
Czyli całościowo The more .... the better - im więcej , tym lepiej.