Dzięki za podpowiedź. Nie do końca oddaje ona znaczenie tego co chcę wyrazić. On Saturday night znaczy dla mnie bardziej "w sobotnią noc". Niedziela zaczyna się o północy. Więc mówiąc w nocy z soboty na niedzielę chcę podkreślić, że nie wiadomo, kiedy dokładnie dokonano np. włamania. Byc może w nocy jeszcze w sobotę, być może w niedzielę.
to jak wracasz do domu o pierwszej w nocy, to dla ciebie nie jest to sobotnia noc, ale po angielsku to nadal jest 'Saturday night'.
jezeli chcesz byc superdokladny, napisz 'during the night from Saturday to Sunday"