Jak przetłumaczyć "najbliższe otoczenie" (w znaczeniu - społeczność) ?
1. "Ona jest lubiana przez sąsiadów i najbliższe otoczenie."
She is very liked by neighbors and .?. (closest environment ?)
2. Jak przetłumaczyć : "Nigdy nie sprawiała kłopotów wychowawczych" ?
"She has never made parenting trouble/educational problems" ?
3. Czy można zacząć zdanie od "For many years ... "np. "For many years she is involved in ... " ?
4. Jak przetłumaczyć : " Cechy te wyniosła z domu rodzinnego, który jest wzorcowy. " ?