prośba o pomoc w przetłumaczeniu zdania

Temat przeniesiony do archwium.
Cześć,
prośba o pomoc w przetłumaczeniu zdania:
Jedyna, niepowtarzalna, doskonała do zabawy zarówno dla tych najmniejszych, jak i ciut starszych dzieci. To wspaniały kompan każdego malucha.

Moje tłumaczenie:
The one and only, perfect for playing both for the smallest and for a bit older children. It's a great partner for every toddler.
a co to za zabawka?
Maskotka
np. every tot's best mate
usunalbym takze 'for playing'