Nature Physics

Nature Physics* - czy to:

- Fizyka przyrody, czy
- Natura fizyki?

Będę wdzięczny za argumentację.

* - nazwa czasopisma naukowego.
tak, jak to chyba bardziej czules, fizyka przyrody - rzeczownik poprzedzajacy inny rzeczownik jest jego okreslnikiem, nadajac mu znaczenie przymiotnikowe
Cytat: Virtus-zajeteLogo
Nature Physics* - czy to:

- Fizyka przyrody, czy
- Natura fizyki?

Będę wdzięczny za argumentację.

* - nazwa czasopisma naukowego.

Nic z tych rzeczy. Jest znane ogólnie naukowe czasopismo 'Nature', ale pod tym brandem publikują jeszcze inne czasopisma specjalizujące w różnych dziedzinach nauki: tutaj w fizyce. Językowo to coś jak magazyn 'Focus' i 'Focus Historia'. Tego się w ogóle nie tłumaczy. To tak jak byś chciał z 'Newsweeka' zrobić 'Tydzien Wiadomości'.
edytowany przez zielonosiwy: 23 sie 2021
A to na pewno chodzi o czasopismo 'Nature'?
Dzięki za wyjaśnienia.