Hej!!!
Dziękuję za wczorajszą pomoc przy olbrzymach. Dziś zamieszczam przekład w drugą stronę, jeśli ktoś zauważy jakieś błędy będę wdzięczny za uwagi. Oto tekst:
Where did plants come from?
Skąd pochodziły rośliny?
/*****/
According to the theories of science, there was a time when there were
no plants on earth.
Według naukowych teorii był taki czas, gdy nie było roślin na Ziemi.
/*****/
Then, hundreds of millions of years ago, tiny specks of protoplasm
appeared on earth.
Potem, setki milionów lat temu, maleńkie drobinki protoplazmy pojawiły
się na Ziemi.
/*****/
Protoplasm is the name for the living material that is found in both
plants and animals.
Protoplazma jest nazwą żywego materiału który znaleziono zarówno u
roślin jak i u zwierząt.
/*****/
These original specks of protoplasm, were the beginnings of all our
plants and animals.
Te pierwsze drobinki protoplazmy były zalążkiem wszystkich naszych
roślin i zwierząt.
/*****/
The protoplasm specks that became plants developed thick walls and
settled down to staying in one place.
Drobinki protoplazmy, które stawały się roslinami rozwinęły grubą
ściankę i usadawiały się zostając w jednym miejscu.
/*****/
They also developed a kind of green colouring matter known as
"chlorophyll".
Rozwinęły również rodzaj zielonego barwnika zwanego chlorofilem.
/*****/
This enabled them to make food from substances in the air, water and
soil.
Umożliwiło im to produkcję pożywienia z substancji znajdujących się w
powietrzu, wodzie i glebie.
/*****/
These early green plants had only one cell, but they later formed
groups of cells.
Te rośliny zielone we wczesnym stadium miały tylko jedną komórkę, ale
później uformowały grupy komórek.
/*****/
Since they had no protection against drying out, they had to stay in
water.
Ponieważ nie miały żadnej ochrony przed wysychaniem, musiały pozostać w
wodzie
/*****/
Today, some descendants of these original plants still survive, though
they have changed quite a bit.
Dziś, niektórzy potomkowie tamtych pierwotnych roślin nadal przetrwały,
choć nieco się zmieniły.
/*****/
We call them "algae".
Nazywamy je algami.
/*****/
One group of plants developed that obtained their food without the use
of chlorophyll.
Jedna grupa roślin rozwinęła się nie używając chlorofilu do zdobywania
pożywienia.
/*****/
These non-green plants are the "fungi".
Te niezielone rośliny to grzyby.
/*****/
Most of the plants on earth today evolved from the algae.
Większość roslin na Ziemi rozwinęło się z glonów.
/*****/
Some of them came out of the sea and develop rootlets which could
anchor them in soil.
Część z nich wydostała się z morza i rozwinęła korzenie, które mogły
umocować w glebie.
/*****/
They also developed little leaves with an outer skin covering, as
protection against drying.
Rozwinęły również małe listki z zewnętrzną powłoką służącą jako ochrona
przed wysychaniem.
/*****/
These plants became mosses and ferns.
Te rośliny rozwinęły się w mchy i paprocie.
/*****/
All the earliest plants reproduced either by simple cell division or by
means of spores.
Wszystkie najwcześniejsze rośliny rozmnażały się albo poprzez prosty
podział komórkowy, albo za pomocą zarodników.
/*****/
Spores are little dustlike cells something like seeds, but containing
no stored food in them as seeds so.
Zarodniki są maleńkimi pyłopodobnymi komórkami, czymś jak nasiona, ale
nie zawierającymi pożywienia w środku jak tamte.
/*****/
As time went on, some of these plants developed flowers that produced
true seeds.
W miarę upływu czasu, niektóre z tych roslin rozwinęły kwiaty, które
produkują prawdziwe nasiona.
/*****/
Two diffrent types of plants with seeds appeared; those with naked
seeds and those with protected seeds.
Pojawiły się dwa różne typy roślin z nasionami; takie z odkrytrymi i z
chronionymi nasionami.
/*****/
Each of these two types later developed along many diffrent lines.
Każdy z tych dwóch typów rozwinął się później na wiele różnych
sposobów.
/*****/
/*********************************************************/
vocabulary:
tiny - malutki, maleńki
speck - drobinka, pyłek
protoplasm - protoplazma
original - pierwotny, pierwszy
settle down to- usadowić się
colouring - barwnik
chlorophyll - chlorofil
descendant - potomek
algae - glony, algi
seaweed - wodorosty
fungus - grzyb
evolve - rozwijać się
come out - wychodzić
rootlets - małe korzenie
anchor - zakotwiczyć, przymocować
covering - powłoka, warstwa
moss - mech
fern - paproć
spore - zarodnik