Wyszło szydło z wora

Czy ktoś wie przypadkiem jak będzie po angielsku przysłowie "wyszło szydło z wira"? Tylko tak na serio, nie "the needle has left the bag":)

wyszło szydło z worka - the cat's out of the bag

'the cat's out of the bag' - i to twierdzi, ze niekiedy nie mozna tylko slowo w slowo przetlumaczyc i bedzie dobrze. Podobnie jak z 'it's raining cats and dogs'.

Dzięki za pomoc:)