Help!

Temat przeniesiony do archwium.
Czy ktoś byłby tak miły i pomógł mi przetłumaczyć to jedno zdanko, bardzo prosze.

Had me unstable crazy going loco bananas

Bardzo bede wdzieczna bo kiedy to sobie przetłumaczyłam to mi to zdanie nie układalo sie w rzadna logiczna całość.
Wydany przez Techland "Tłumacz Komputerowy - Angielski 2" tak przetłumaczył to zdanie.

"Miał mnie niestałe zwariowane idące banany loco"

Od razu widać, że aby przy jego pomocy przetłumaczyć tekst. trzeba mieć doktoraty obu filologii.
Ale jest to wspaniały tłumacz dowolnie długch list słówek.

Program ten znajduje się na p lycie najnowszego (24/2006) numeru Komputer Świata.
Aha, w takim razie skorzystam. Dziekuje bardzo za pomoc