situation concerning the job applying

Hej,

Czy ktoś może mi pomóc w przetłumaczeniu poniższego zdania. Dostałem je od pośrednika w poszukiwaniu pracy i nie do końca się domyślam o co u chodziło :S. Oto one:

"And, generally, what is your situation concerning the job applying?"

Czy mam to rozumieć jako pytanie, czy interesuje mnie aplikowanie do pracy którą opisał ?

Chyba tu pare slow sie zjadlo i do tego, nie pisal to native.
...And, generally, what is your situation concerning the job applying?"
sama nie bardzo rozumie o co tu nawet chodzi, ale mniej wiecej twoje tlumaczenie jest ok.

mnie więcej tyle to znaczy, ale to nie jest poprawna angielszczyzna
'jaka jest twoja sytuacja w sprawie aplikowania o te prace"

Hej,

Hehe, oboje macie rację. Też myślałem, że nie jest to poprawna angielszczyzna, więc stąd moje wątpliwości co autor miał na myśli. No i rzeczywiście nie pisał tego native tylko Fin, i faktycznie nie wkleiłem całego listu ( to jest top secret ;) ). W każdym razie dziękuję za pomoc i chyba trzeba by było coś odpisać.

Pozdrawiam :)