natasha bedingfield SOULMATE tłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
prosze o tlumaczenie piosenki:


Incompatible, it don't matter though
'cos someone's bound to hear my cry
Speak out if you do
you're not easy to find

Is it possible Mr. Loveable
is already in my life?
right in front of me
or maybe you're in disguise

Who doesn't long for someone to hold
who knows how to love you without being told
somebody tell me why I'm on my own
if there's a soulmate for everyone

Here we are again, circles never end
how do I find the perfect fit
there's enough for everyone
but I'm still waiting in line

[Soulmate lyrics on http://www.metrolyrics.com]

Who doesn't long for someone to hold
who knows how to love you without being told
somebody tell me why I'm on my own
if there's a soulmate for everyone

If there's a soulmate for everyone

Most relationships seem so transitory
They're all good but not the permanent one

Who doesn't long for someone to hold
who knows how to love you without being told
somebody tell me why I'm on my own
if there's a soulmate for everyone

Who doesn't long for someone to hold
who knows how to love you without being told
somebody tell me why I'm on my own
if there's a soulmate for everyone
If there's a soulmate for everyone


dziekuje! :)
jeszcze raz prosze, moze nie cala piosenke, ale chociaz jej część :) dziekowka z gory!
nie tłumaczyłam wszystkiego dosłownie bo by głupio brzmiało,tłumaczenie zaczyna sie od drugiej zwrotki,jak ktoś znajdzie błąd niech poprawi

Czy to możliwe, że "pan miłość"
jest już w moim zyciu?
teraz, naprzeciwko mnie
a może ukrywasz sie pod przebraniem

Kto z nas nie pragnie mieć kogoś,kogo można objąć
Kto wie jak kochać nie będąc (ogłupiałym??)
Ktoś mnie zapytał czemu jestem sama
Jeśli dla każdego istenieje jego druga połówka

Jesteśmy tu znowu,to koło nigdy nie ma końca
Jak znajdę idealną osobę
wystarczy dla wszystkich
ale ja wciąż czekam w kolejce

Kto z nas nie pragnie mieć kogoś,kogo można objąć
Kto wie jak kochać nie będąc
Ktoś mnie zapytał czemu jestem sama
Jeśli dla każdego istenieje jego druga połówka

Większość związków wydaje się być przejściowa
One są dobre ale nie są stałe
Niezgodna, to jednak nie ma znaczenia
Bo ktos jest zobowiązany żeby słyszeć mój placz
Odezwij się jeśli to ty
Nie latwo cie znaleźć

Czy to możliwe ze Pan Miłość
Jest już w moim zyciu
Tuz przede mną?
A może jestes w ukryciu?

Czemu nie pragnac kogos do przytulenia
Kto wie jak cie kochac bez rozkazu
Niech ktos mi powie czemu jestem sama
Jeśli każdy ma swoja bratnia dusze

Jeśli każdy ma swoja bratnia dusze

Większość związków wydaje się być chwilowa
Wszystkie są dobre ale nie trwale

Czemu nie pragnac kogos do przytulenia
Kto wie jak cie kochac bez rozkazu
Niech ktos mi powie czemu jestem sama
Jeśli każdy ma swoja bratnia dusze x 2
proszę :) 5 minut i gotowe, jesli są jakies błędy to przepraszam, moze niektore slowa wzielam zbyt doslownie. pozdrawiam
Niezgodna, to jednak nie ma znaczenia
Bo ktos jest zobowiązany żeby słyszeć mój placz
Odezwij się jeśli to ty
Nie latwo cie znaleźć

Czy to możliwe ze Pan Miłość
Jest już w moim zyciu
Tuz przede mną?
A może jestes w ukryciu?

Czemu nie pragnac kogos do przytulenia
Kto wie jak cie kochac bez rozkazu
Niech ktos mi powie czemu jestem sama
Jeśli każdy ma swoja bratnia dusze

Znowu jestesmy, bez konca zataczamy kola
i jak znajde kogos kto naprawde do mnie pasuje
wystarczy dla kazdego
ale ja wciąz czekam w kolejce

Czemu nie pragnac kogos do przytulenia
Kto wie jak cie kochac bez rozkazu
Niech ktos mi powie czemu jestem sama
Jeśli każdy ma swoja bratnia dusze
Jeśli każdy ma swoja bratnia dusze

Większość związków wydaje się być chwilowa
Wszystkie są dobre ale nie trwale

Czemu nie pragnac kogos do przytulenia
Kto wie jak cie kochac bez rozkazu
Niech ktos mi powie czemu jestem sama
Jeśli każdy ma swoja bratnia dusze x 2
Myślę, że nie wszystko dobrze tłumaczycie, szczególnie refren. Moim zdaniem to powinno brzmieć tak:

Niezdolna do współżycia, jednak to bez znaczenia
bo ktoś musi usłyszeć mój płacz
Odezwij się jeśli to zrobisz
Niełatwo Cię odnaleźć

Czy możliwe, że "Pan do kochania"jest juz w moim życiu
stoi tuż przede mną
a może się ukrywasz

Któż nie tęskni za kimś do kogo można się przytulić
Kto sam z siebie wie jak Cię kochać
niech ktoś mi odpowie dlaczego jestem sama
jeśli każdemu przypisana jest bratnia dusza

Znowu jesteśmy w tym samym miejscu
bezustannie zataczamy koła
jak mam odnaleźć swoją drugą połówkę
każdemu jest ona przypisana
ale ja nadal czekam w kolejce (to nie jest dosłowne tłumaczenie tej zwrotki bo niezbyt dobrze by to brzmiało, ale myślę że oddaje sens)

Któż nie tęskni za kimś do kogo można się przytulić
Kto sam z siebie wie jak Cię kochać
niech ktoś mi odpowie dlaczego jestem sama
jeśli każdemu przypisana jest bratnia dusza

jeśli każdemu przypisana jest bratnia dusza

Większośc związków wydaje się taka przelotna
Wszystkie są dobre ale nie na stałe

Któż nie tęskni za kimś ........2X
Temat przeniesiony do archwium.

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia