Jak przetlumaczyć Rzeczpospolita szlachecka?

Mam pytanie, jak można przetłumaczyć Rzeczpospolita szlachecka na angielski?

szukaj tutaj:
http://en.wikipedia.org/wiki/Rzeczpospolita

dziękuję :)
Podają: First Rzeczpospolita i Nobles' Republic. Ja myślałam jeszcze o the Noble Republic of Poland. A jak się tłumaczy w literaturze historycznej?

Czy macie jakieś pomysły, jak przetłumaczyć "opromieniony polską legendą"? Chodzi o Wilno. Ktoś proponował "bath in/with glory/legend"

Ja myślałam jeszcze o the Noble Republic of Poland.

= szlachetna rzeczpospolita polska

A jak się tłumaczy w literaturze historycznej?

nie wiem