Czy mógłby ktoś przetłumaczyć ten oto krótki tekst z piosenki?
"Sod off You bloody fuck-fist"
Jestem świadomy że jest to coś obraźliwego, ale proszę mi wybaczyć, ciekawski jestem :)
sod off - bardzo grzecznie to 'prosze odejsc'
a to drugie, to jest b. niegrzeczne (najlepiej prosze szukac na stronach dozwolonych od lat 18)
bubam
08 mar 2008
Tak myślałem ze tłumaczenie będzie bardzo mocne. Jeśli to nie sprawi problemu prosiłbym o wysłanie go na moje [gg] .
arturolczykowski
08 mar 2008
A co tu jest do tlumaczenia? Sod off masz wytlumaczone, to inna wersja "f..k off", bloody mozna tlumaczyc na "cholerny" a fuck-fist - przetlumacz sobie skladniki i domysl sie sensu ;-)