Mógłby ktoś mi pomóc w tłumaczeniu?

Cześć,
mam problem z dwoma zdaniami do przetłumaczenia na polski. Pomoże ktoś? Oto te zdania:
1. Well, I am a suprising person then! It is good you reminded me of it, so now I do know what you look like :D
2. I like to draw too! But I can only draw well when I have a model, otherwise it is doomed to fail.

bez reszty tekstu troche te zdania nie maja sensu, ale znacza:

1. Well, I am a suprising person then! It is good you reminded me of it, so now I do know what you look like :D

Wiec w takim razie jestem zaskakujaca osoba! Dobrze, ze mi o tym przypomniales, bo teraz wiem, jak wygladasz.

2. I like to draw too! But I can only draw well when I have a model, otherwise it is doomed to fail.

Tez lubie rysowac. Ale umie rysowac dobrze tylko kiedy mam modelke. Inaczej jestem skazany na porazke.

>2. I like to draw too! But I can only draw well when I have a model, otherwise it >is doomed to fail.

>Tez lubie rysowac. Ale umie rysowac dobrze tylko kiedy mam modelke. Inaczej jestem >skazany na porazke.




Widac, ze facet tlumaczyl... ;-)

oj, zle zgadles.

nie zaczynamy zdania od "więc"

raczej nie o modelkę tu chodzi

a o wzór, model (schemat, rysunek, kopozycja)

Czyzby Aga?

1. Well, I am a suprising person then! It is good you reminded me of it, so now I do know what you look like :D



To zdanie jest dziwne, skad to masz i czy masz jakis szerszy kontekst?

ja to jakos lubie slowo 'that'
It is good that you reminded me....
artur ma racje - drugie zdanie nie ma nic do pierwszego....

zdanie w wersji anglielskiej zaczynalo sie od Well, dlatego przytlumaczylam Wiec. Zdania od Well tez sie nie zaczyna, ale jak juz tlumacze, to tlumacze doslownie.

To jest zdanie z listu ktory dostalem. Czyli zdanie wyrwane z kontekstu :)