banał! pomocy!

bardzo prosze o tłumaczonko ponizeszego zdania:
"I've Got Soul But I'm Not A Soldier"
Domyślam sie jak to bedzie brzmiało..ale chciałabym połuchac waszych wersji..
pozdr.
z gory thnx;*;*;*

pomozcie!! pilne;((((

mam dusze, ale nie jestem zolnierzem

thnx;****************************

tylko domyslam sie, ze to jest tekst z piosenki, i moze znaczyc cos podobnego.
np. Buffalo soldiers had soul.

Caly dowcip tego tekstu polega na jego wymowie. Dlatego ciezko to przetlumaczyc na polski. To cos w stylu "mam ogrod, ale nie jestem ogrodnikiem"

mam pomysl, ale nie jestem mysliwym
itp.

Terri - to jest tekst z reklamy (chyba chodzi o buty sportowe), ktora czesto slychac w przerwach relacji z Pekinu.

to prawda, pierwsze usłyszałam to w reklamie..ale to tekst piosenki zespołu "The Killers"
to tak dla nie doinformowanych;p pozdrawiam:)

>>czesto slychac w przerwach relacji z Pekinu
Ale ja tego nie ogladam, to i nie widzialam tej reklamy - ale 'good play on words'.