future perfect

Witam,zdanie pewnie banalne, ale nie potrafię go jakoś sensownie przetłumaczyć...Może ktoś pomoże?

My daughter will have been abroad two years when she comes back next summer.

to znaczy, ze wyjechala rok temu - czyli w przyszlym roku, kiedy wroci latem, mina dwa lata, odkad wyjechala.

Gdy moja córka wróci najbliższego lata upłyną dwa lata jej pobytu za granicą.

Tak, trzeba mi było dłużej kombinować.

Ale jak widzę domyśliłam się dobrze. Niech żyje ósmy zmysł.