Jak powiedzieć?

siedział przy stole
Chciałam mu to wyznać, ale on mnie ubiegł

to confess

he beat me to it.

Ułóż sama zdanko.

he sat (was sitting) at the table

I wanted to reveal it to him, but he beat me to it.

znowu to samo :|
nastepnym razem bede pamietal zeby odswiezyc przed wyslaniem odpowiedzi

It's ok LOL :)

no tylko z jednej strony mamy ładne i dość oficjalne "reveal" a z drugiej slnagowe "beat", trochę się nie komponuje

może dać come clean, by tak "wyluzować" to zdanie? :)
albo nawet make a clean breast of it, choć ja pewnie powiedziałbym bym I was about to tell him about that, but he beat me to it/he

'beat' slangowe? not really.

poza tym 'come clean' to bardziej 'przyznac sie (do czegos)', niekoniecznie 'wyznac (cos)'.

Przyznać się do czegoś to nie tłumić tego czegoś w sobie, a więc wyrzucać i jeszcze raz wyrzucać = przyznać się = wyjawić

choć ja też używam come clean w kontekście sądowym, kryminalnym, więziennym, bardziej lecąc w stronę "wyznania tego co leży na sumieniu" lub in more figurative meaning. :)