Częściowe tłumaczenia

Prosze o sprawdzenie tych czesciowych tlumaczen :) dziekuje:)
1. SHE WASN’T ALLOWED TO TAKE UP (Nie pozwolono jej przystąpić) into the competition.

2. THE RICH (Bogaci) should pay higher taxes.

3. We have finally KITCHEN REPAIRED(naprawiono nam kuchnie).

4. I recommended you TO TALK (porozmawiać) to Mary.

5. He told he was the best at English, but he didn’t know HOW TO USE(jak używać) different tenses.

6. My mother told me I DIDN’T DRINK COLD WATER(żebym nie piła zimnej wody) eating fat meals.

7. WHY DON’T YOU TELL ME(Czemu nie powiesz) me what's bothering you?

8. UTIL I GET (Dopóki nie dostanę) a reply from him, I won’t take any action.

9. If you (?) (przypadkiem spotkał) Mark, give me a call.

10. More money is needed TO PREVENT (żeby zapobiec) collapsion of the building

11. YOU HAD BETTER STOP (Lepiej abyś przestał) calling me a lier!

12. Take the dog out AS SOON AS YOU FINISH (jak tylko skończysz) doing your homework.

13. IF she HADN’T LEFT(nie wyjechała) for Warsaw then, She would be here with us.

14. If I (?)(jakimś cudem zdam), I will have more opportunity to find a better job.

15. Neither MARY NOR JOHN KNOWS (Mary ani John nie wiedzą) where to buy such watch.

16. COULD I(Czy mógłbym) have your phone number.

17. What MADE YOU FALLIN IN LOVE(sprawiło, że zakochałeś się w) a 17 year-old girl.

18. Do you know AYONE WHO HAVE BOTH(kogoś, kto ma zarówno) a son and a daughter.

19. They MAY HAVE BEEN (możliwe, że byli) to Paris during holidays.

20. If I were you I WOULDN’T APOLOGISE TO BETTY(przeprosiłbym Betty) long time ago.

21. I CAN’T STAND READING(Nieznoszę czytać) books in bed.

22. My teacher told me that he IS KEEN ON(podoba mu się) my new hairstyle.

23. Mark is ADDICTED TO TAKING(uzależniony od brania) drugs. We have to help him.

24. Mary would rather GO(iść) to the cinema.

25. It was SUCH THE GOOD FILM(taki dobry film) that I want to see it one more time.

26. Do you HAVE ANY OBJECTION TO MY SMOKING(masz coś przeciwko jeśli zapalę) here?

27. My money IS(są) hidden a special place in my house.

28. Our school WAS BUILT(została wybudowana) in 1970.

29. I WOULD ASK(zapytałbym) him about it, but we won’t see him.

30. I HAVE ALREADY EATEN DINNER WHEN(Dopiero co zjadłem obiad, a już) my friend came.

31. It's high time YOU STOPPED BELIEVE(żebyś przestał wierzyć) in Santa Clause.

32. It's TOO COLD(zbyt zimno) to swim.

33. I want to see the movie. THAT WHICH(Ten, który) was about pirates.

34. INSTEAD OF WRITING WHAT YOU FEEL(Zamiast pisać co czujesz) to me, tell it when we have met.

35. Never BEFORE HAVE I SEEN(przedtem nie widziałem) such an amazing movie.

36. He suggested our SPLITTING( zebysmy zerwali).

37. This soup is TO COLD FOR ME(dla mnie zbyt gorąca).

38. I don’t think the second part is WORTH SEEING(warta zobaczenia).

39. Yesterday I HAD MY ROOF PAINTED(pomalowano moj dach).

40. I bought a red dress, because the BLUE ONE WAS(niebieska była) not cheap enough.

Ale jeszcze niech ktoś sprawdzi

take up to podjąć, a tu jest into, coś za dużo tego. Szczerze mówiąc sama nie wiem1. SHE WASN'T ALLOWED TO TAKE UP (Nie pozwolono jej przystąpić) into the competition.

+2. THE RICH (Bogaci) should pay higher taxes.

-+3. We have finally *our* KITCHEN REPAIRED(naprawiono nam kuchnie).

+4. I recommended you TO TALK (porozmawiać) to Mary.

+5. He told he was the best at English, but he didn't know HOW TO
USE(jak używać) different tenses.

-6. My mother told me *not to drink cold water*(żebym nie piła zimnej wody) ating fat meals.

+7. WHY DON'T YOU TELL ME(Czemu nie powiesz) me what's bothering you?

+8. UnTIL I GET (Dopóki nie dostanę) a reply from him, I won't take any
action.

-Poszukaj o tym w trybach warunkowych, to jest bardzo ważne-9. If you sould meet (przypadkiem spotkał) Mark, give me a call.

+10. More money is needed TO PREVENT (żeby zapobiec) collapsion of the
>building

+11. YOU HAD BETTER STOP (Lepiej abyś przestał) calling me a lier!

+12. Take the dog out AS SOON AS YOU FINISH (jak tylko skończysz)
doing your homework.

+13. IF she HADN'T LEFT(nie wyjechała) for Warsaw then, She would be
here with us.

???14. If I pass by chance(?)(jakimś cudem zdam), I will have more opportunity to find a better job.

+15. Neither MARY NOR JOHN KNOWS (Mary ani John nie wiedzą) where to
buy such watch.

+16. COULD I(Czy mógłbym) have your phone number.

???17. What MADE YOU to FALL IN LOVE(sprawiło, że zakochałeś się w) a 17
year-old girl.

+18. Do you know AnYONE WHO HAVE BOTH(kogoś, kto ma zarówno) a son and a
>daughter.

+19. They MAY HAVE BEEN (możliwe, że byli) to Paris during holidays.

-20. If I were you I had APOLOGISEd TO BETTY(przeprosiłbym Betty)long time ago.

+21. I CAN'T STAND READING(Nieznoszę czytać) books in bed.

-22. My teacher told me that he IS KEEN ON(podoba mu się) my new
hairstyle. keen on- to interesowac się

+23. Mark is ADDICTED TO TAKING(uzależniony od brania) drugs. We have
to help him.

+24. Mary would rather GO(iść) to the cinema.

-25. It was SUCH a GOOD FILM(taki dobry film) that I want to see it
>one more time.

+26. Do you HAVE ANY OBJECTION TO MY SMOKING(masz coś przeciwko jeśli
zapalę) here?

+27. My money IS(są) hidden a special place in my house.

+28. Our school WAS BUILT(została wybudowana) in 1970.

+29. I WOULD ASK(zapytałbym) him about it, but we won't see him.

+30. I HAVE ALREADY EATEN DINNER WHEN(Dopiero co zjadłem obiad, a już)
my friend came.

+31. It's high time YOU STOPPED BELIEVE(żebyś przestał wierzyć) in
Santa Clause.

+32. It's TOO COLD(zbyt zimno) to swim.

+33. I want to see the movie. THAT WHICH(Ten, który) was about
pirates.

+34. INSTEAD OF WRITING WHAT YOU FEEL(Zamiast pisać co czujesz) to me,
tell it when we have met.

+35. Never BEFORE HAVE I SEEN(przedtem nie widziałem) such an amazing
movie.

???36. He suggested our SPLITTING( zebysmy zerwali).
He suggested us breaking up

+37. This soup is TOo COLD FOR ME(dla mnie zbyt gorąca).

+38. I don't think the second part is WORTH SEEING(warta zobaczenia).

+39. Yesterday I HAD MY ROOF PAINTED(pomalowano moj dach).

+40. I bought a red dress, because the BLUE ONE WAS(niebieska była) not
cheap enough.

1, pierwsze zdanie jest zle. She wasn't allowed to GO into the competition. Nie moze byc 'take up into'.
3. We have finally HAD OUT kitchen repaired.
5. He told ME THAT he was the best at English, but he didn't know how to use...
10. More money is needed TO PREVENT THE collapsE of the building
11. ok
12.ok
13. ok
14. If I pass by SOME chance...
15. Neither Mary nor John (zauwaz KNOW) where to buy such A watch.
16. ok
17. What made you 'to' (niepotr) fall in love..
18. Do you know AnYONE WHO 'HAVE' (tutaj jest zle powinno byc HAS) BOTH..
19. ok
20. If I were you I (tutaj brakuje ...would have) had APOLOGISEd TO BETTY..
21. ok
22. ok
23. ok
24. ok
25. ok
26. ok
27. My money IS (is dlatego, ze to rzecz. niepol)..
28. ok
29. ok
30. ok
31. It's high time you stopped BELIEVE(tu jest zle, powinno byc BELIEVING)...
32. ok
33. I want to see the movie. THAT WHICH(Tutaj masz zle, powinno byc...The ONE that was) was about THE pirates.
34. INSTEAD OF WRITING WHAT YOU FEEL(Zamiast pisać co czujesz) to
me, 'tell it when we have met' (to sa bzdury - trzeba poprawic!!!).
35. ok
36. He suggested our SPLITTING- tutaj brakuje UP.
He suggested us breaking up ok
37. This soup is TOo COLD FOR ME(dla mnie zbyt gorąca).(ale tutaj polska a angielska wersja calkowicie sa inne. Cop sie stalo?)
38. ok
39. ok
40. ok

Sama mam pytanie co do 3 i 20. Czemu tak?
W trójce Out? Zupełnie nie rozumiem
A 20?

sorry, tam w 3. powinno byc our
a w tym ...I would have apologised to Betty ages ago.

20. If I were you I would have apologised to Betty
Na twoim miejscu, juz dawno przeprosilabym Betty...ale moze chcesz cos innego napisac.

:) Od tych zdań oczopląsu można dostać:)

No tak, zwykły tryb warunkowy. Przeszłość więc 3:)
Ja cały czas widziałam If only w tym zdaniu a nie If I were you:(

Kolejna porcja czesciowych tlumaczen (jesli komus bedzie sie chcialo sprawdzic) :)te duza czcionka sa moje a czy dalsza czesc jest sensowna to po prsotu ja te czesciowe tlumaczenia skads mam i teraz cwicze z roznym skutkiem :P

1. ALL OF US (Każdy z nas) will die eventually.

2.YOU HAD BETTER SELL (Lepiej abyś sprzedał) this old rusty car.

3. He DENIED COMING (odmówił przyjść), so the party had to be cancelled.

4. IS THERE ANYBODY(Czy jest ktoś) who knows the answer?

5. Mark ACCUSED ME OF STEALING (oskrażył mnie o kradzież) his best records.

6. I regret THAT I HAVE LIED YOU (że Cię okłamałam). It was a huge mistake.

7. Under no circumstances CAN YOU AMUSE ME TO (nie możesz zmusić mnie do) go there.

8. I was angry when I saw that MY SUITCASE(mója walizka została skradziona).

9. THE MORE YOU RUN (Im więcej biegasz), the thinner you look.
10. It IS QUITE POSSIBLE( jest całkiem mozliwe) that he is having birthday next week.

11. WOULD YOU RATHER BE (Czy nie wolałbyś być) with Ann now?

12. Please don't come to me. I AM HAVING MY HOUSE REBUILT (przebudowują mi dom). right now.

13. I couldn't HAVE STOLEN HIS(ukraść jego) money. I wasn’t in the country then.

14. I asked him HOW OLD HE WAS(ile ma lat).

15. It was OLY WHEN I GOT (dopiero kiedy dostałam) F in English, I realised how difficult the test had been.

16. Why DON’T YOU TELL HIM(mu nie powiesz) that he annoys you?

17. I always have some extra money IN CASE I NEED ITS(na wszelki wypadek gdybym je potrzebował).

18. Don't speak to me UTIL YOU RETHINK(dopóki nie przemyślisz) what you have done.

19. We USED TO WALK/GO (zwykli bylismy chodzić) to that park when we were children.

20. Why HAVEN’T YOU BRUSH TEETH(nie umyłaś zębów) yet?

21. My parents AMUSED ME TO ARRIVE /MADE ME ARRIVE (zmusili mnie abym przyjechał) here.

22. I usually go to bed at 9 UNLESS I HAVE A LOT OF (chyba że mam dużo) work.

23. This is the car WHICH IS SAID TO BE (o którym sie mówi, że jest) the most expensive.

24. I hope YOU HAVE FINISHED WORKING(że skończysz pracować) before my mother comes.

25. HARDLY NOBODY (Prawie nikt nie ) did homework for today.

26. It's time for YOU TO BUY(Ciebie abyś kupił sobie) a new jacket.

27. We took everything out of the garage SO THAT FATHER COULD(żeby tata mógł) start repainting it.

28. IT WOULD BE GOOD IF YOU DON’T LOVE ME (Dobrze by było gdybyś nie kochał) me so much. I will never be with you.

29. She said that she WOULD BE THERE(będzie tam) on time.

30. Give me a call AS SOON AS(jak tylko) you get the results.

31. The strike will be closed ON CONDITION THAT WE GET(pod warunkied, że otrzymamy) bigger salaries.

32. I WOULD SUGGEST US TO GO (Zasugerowałbym, żebyśmy poszli) to swim, but it is too cold outside.

33. You NEEDN’T HAVE LEARNT (nie potrzebnie uczyłeś się) these wrods. We aren’t having the test today.

34. Give me a call AS SOON AS YOU COME BACK(jak tylko wrócisz do) home.

35. Are you _______________________(przyzwyczajony do chodzenia spać) after midnight?

36. _______________________(Udało się jej) finding her brush.

37. I wanted _______________________(abyś kupił) something for me.

38. I can’t live with my boyfriend. He IS ALWAYS GOING DIRTY(zawsze chodzi brudny) to bed. I hate it.

39. Only one of his legs fully developed, WHEREAS THE OTHER(podczas gdy druga) stayed undeveloped.

40. My brother COUDLN’T HAVE STOLEN (nie mógł ukraść) this money. He was at home all night.

35. Are you USED TO GOING TO SLEEP(przyzwyczajony do chodzenia spać) after midnight?
36. SHE WAS SUCEED IN(Udało się jej) finding her brush.
37. I wanted YOU TO BUY(abyś kupił) something for me.

BO OMINELAM TE ZDANIA :p