Czy ktoś mógłby pomoc mi w przetłumaczeniu zdania "I discussed his reference to the 'spontaneous appearance' of mental states as well as his unease with dominant associationist ideas"? Dodam tylko, że to jest tekst związany z psychologią/badaniami nad pamięcią. Ktoś się podjemie? Bo ja już tracę cierpliwość. Moim częściowym rozwiązaniem jest "omówiłem odniesienia do „spontanicznego pojawienia” stanów umysłu, jak i jego niepokój co do dominujących (associationist ideas)" Wiem, że jest to za dokładne i niezbyt dopracowane tłumaczenie, ale problem polega na tym, że nie jestem ekspertem w dziedzinie psychologii i nie znam polskich odpowiedników tych wyrażeń.