"nie ukrywam", że ...

Witam,

"Nie ukrywam, że ... np. nie podoba mi się". Jak to będzie?
I do not conceal that ...? Jakoś mi to nie pasuje.

Not to put too fine a point on it

Chyba nie ten kontekst. Koncentrujesz się na przykładowym zakończeniu, czyli ogólnie nadając raczej pejoratywne znaczenie całemu wyrażeniu.

Precyzuję w takim razie: "Nie ukrywam, że wolałbym _takie a takie_ rozwiązanie"

Jeśli to co chcesz powiedzieć nie ma negatywnego zabarwienia, to wyjaśnij jaką funkcję ma spełniać ten wstęp?

It's one of those silly sentence fillers. Some people just love them :)

Ullak ma rację, po co Ci to? Napisz - Wolałbym takie a takie rozwiązanie.

W sumie to już napisałem w drugim poście na końcu, ale doprecyzuję.
Po pierwsze tak jakoś zacząłem się zastanawiać jak by to brzmiało. A potem już tylko gorzej :) Ale mniejsza o to, daję przykłady:

Nie ukrywam, że bardziej podoba mi się ten czerwony samochód. (np jest droższy)
Nie ukrywam, że optuję za pierwszym rozwiązaniem. (być może jest trudniejsze)
Nie ukrywam, że wiążę z tym duże nadzieje.

Żadne z powyższych nie ma negatywnego zabarwienia, tylko ma podkreślać moje przywiązanie do jakiejś konkretnej opcji.

Aleś uparty. Wyrzuć to "nie ukrywam, że", bo to absolutnie NIC nie wnosi do zdania.

a couple of suggestions:
to be honest/frank/blunt

>Nie ukrywam, że bardziej podoba mi się ten czerwony samochód. (np jest
>droższy)
There's no negation - I'll give you that - yet I sense a big, hairy 'but' lurking just around the corner. ('nie ukrywam, ..., but I'll pick the pink one nonetheless (as it matches my skirt perfectly, some women might say)).

>Nie ukrywam, że optuję za pierwszym rozwiązaniem
I believe the first solution is the way to go.

Ale czym byłby język, czy polski, czy angielski bez takich ubarwiaczy? ;)
Czasami takie NIC, wyróżnia wśród tłumu:)

Wybieram, "to be honest" :) Najbardziej mi 'pasi'.

Dzięki za pozostałe, też pewnie wzbogacą mój język...

To faktycznie pasuje, sądząc po komentarzach na urbandictionary ;-)