Proszę o przetłumaczenie tekstu o eutanazji

Temat przeniesiony do archwium.
Euthanasia is the deliberate killing of a person for the benefit of that person.
In most cases euthanasia is carried out because the person who dies asks for it, but there are cases called euthanasia where a person can't make such a request.A person who undergoes euthanasia is usually terminally ill, but there are other situations in which some people want euthanasia.
At the heart of the ethical and religious arguments over euthanasia are the different ideas that people have of the meaning and value of human existence, and of whether human beings have the right to decide issues of life and death for themselves.
There are also a number of arguments based on practical issues.
Some people think that euthanasia shouldn't be allowed even if it was morally right, because it would be abused and used as a cover for murder.
Most people think unbearable pain is the main reason people seek euthanasia, but some surveys in the USA and the Netherlands showed that less than a third of requests for euthanasia were because of severe pain.
Terminally ill people can have their quality of life severely damaged by physical conditions such as incontinence, nausea and vomiting, breathlessness, paralysis, difficulty in swallowing...
Psychological factors that cause people to think of euthanasia include depression, fear of loss of control or of dignity, feeling a burden, or dislike of being dependent.
that's not gonna happen :) paste your translation and we will see what can be done about it
no więc..
Eutanazja jest dobrowolnym zabójstwem osoby na rzecz tej osoby.
W większości przypadków eutanazji jest przeprowadzona,ponieważ osoba, która umiera, prosi o to, ale są przypadki eutanazji, gdzie osoba nie może tego stwierdzić.
Osoba poddawana eutanazji jest zazwyczaj śmiertelnie chora, ale są też inne sytuacje, w których niektórzy ludzie chcą eutanazji.
W sercu, etyczne i religijne argumenty na eutanazję, są różne, ludzie znają sens i wartość ludzkiego życia, i tego, czy człowiek ma prawo do decydowania o sprawach życia i śmierci dla siebie.
Istnieje również szereg argumentów które opierają się na kwestiach praktycznych.
Niektórzy uważają, że eutanazja nie powinna być dozwolona, nawet jeśli to moralnie słuszne, ponieważ byłaby ona nadużywana i wykorzystywana jako pokrycie za zabójstwo.
Większość ludzi myśli,że nieznośny ból jest głównym powodem dla których ludzie poszukują eutanazji, ale niektóre badania w USA i Holandii wykazały, że mniej niż jedna trzecia wniosków o eutanazje była z powodu silnego bólu.
Dla nieuleczalnie chorych ludzi może mieć na ich jakość życia poważne uszkodzonia przez warunki fizyczne, takie jak nietrzymanie moczu, nudności i wymioty, duszność, paraliż, trudności w przełykaniu ...
Czynniki psychologiczne powodują, że ludzie myślą o eutanazji, mają depresja, lęk przed utratą kontroli lub godności, uczucie ciężaru lub niechęć w ich utrzymaniu.
Eutanazja jest ŚWIADOMYM/CELOWYM zabójstwem osoby NA KORZYŚĆ TEJ OSOBY (dla mnie to nie pomyślenia, więc tu żadne tłumaczenie nie będzie pasowało na 100%)

W większości przypadków eutanazji DOKONUJE SIĘ, ponieważ osoba, która umiera, prosi o to, choć istnieją przypadki eutanazji, gdzie osoba nie może WYRAŹIĆ TAKIEJ PROŚBY.
Osoba poddawana eutanazji jest zazwyczaj śmiertelnie chora, ale są też inne sytuacje, w których niektórzy ludzie chcą, by przeprowadzono na nich zabieg eutanazji.

NAJWAŻNIEJSZE z punktu etyki i religii argumenty świadczące przeciwko eutanazji dotyczą poglądów ludzi na temat znaczenia i wartości ludzkiej egzystencji oraz tego czy ludzie sami mają prawo decydować o życiu i śmierci innych.
Istnieje również szereg argumentów przytaczanych w oparciu o kwestie praktyczne.

Niektórzy uważają, że nie powinno się zezwalać na przeprowadzanie zabiegu eutanazji, nawet gdyby to było moralnie słuszne, ponieważ ludzie mogliby go nadużywać lub wykorzystywać jako formę przykrywki dla popełnienia morderstwa.

Większość ludzi uważa, że głównym powodem, dla którego ludzie uciekają się do eutanazji jest nieznośny ból, ale niektóre badania przeprowadzone w USA i Holandii wykazały, że mniej niż jedna trzecia wniosków o eutanazje była z powodu silnego bólu.

Nieuleczalnie chorzy ludzie tracą swoją jakość życia na skutek poważnych uszkodzeń cielesnych takich jak: mimowolne oddawanie moczu/stolca, nudności, wymioty, wstrzymanie tchu, paraliż,trudności w przełykaniu ...

Do czynników psychologicznych powodujących pojawianie się myśli o eutanazji zalicza się: depresję, lęk przed utratą kontroli lub godności, uczucie ciężaru lub niechęć do bycia zależnym (zależnym od kogoś, czegoś).
>Eutanazja jest ŚWIADOMYM/CELOWYM zabójstwem osoby NA KORZYŚĆ TEJ OSOBY (dla mnie to nie pomyślenia, więc tu żadne tłumaczenie nie będzie pasowało na 100%)

dla dobra tej osoby
Ale IMHO nie trzeba tego tłumaczyć dosłownie, można spokojnie dać coś w stylu "w celu skrócenia jej cierpień"
merix dziękuję bo miałam z tym trochę problemów jesteś świetny i aga tobie również dziękuję buziaki dla was 1!!
IMHO, też nie trzeba dosłownie.
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie