Witam, mam do Was ogromną prośbę czy moglibyście pomóc mi przetłumaczyć tekst piosenki 18L 'Jak zapomnieć' na język angielski? Bardzo mi na tym zależny i z góry dziękuję za pomoc :)
'Jak zapomnieć'
Znowu widzę ciebie przed swoimi oczami,
znowu zasnąć nie mogę, owładnięty marzeniami,
wszystko poświęcam myśli, że byłaś kiedyś blisko,
kiedy czułem ciebie obok wtedy czułem, że mam wszystko,
tyle zostało po mnie, tylko ty i setki wspomnień,
ile dałbym za to by móc o tym już zapomnieć,
teraz nie ma nas i nie chcę być tam gdzie ty jesteś,
znowu staniesz przede mną, zawsze robisz mi to we śnie,
będę patrzył jak odchodzisz, chociaż chciałbym się odwrocic,
będę myślał ile dałbym komuś, kto by czas zawrócił,
kto by zatrzymał wskazówki tylko na ten jeden moment-
-w chwili, w której cię poznałem, poszedłbym już w drugą stronę.
Ref:
Ile dałbym by zapomnieć cię, wszystkie chwile te,
które są na nie, bo chcę nie myśleć o tym już,
zdmuchnąć wszystkie wspomnienia niczym zaległy kurz,
tak już po prostu nie pamiętać sytuacji,
w których serce klęka, wiem,
nie wyrwę się chociaż bardzo chcę, mam nadzieję że to wiesz i ty.
To był sen na jawie, gdy marzenia się speniały,
wszystko takie realne, chwile szybko tak mijały,
tylko my zamknięci w czterech ścianach,
a tak wolni, ważne ty byłaś obok, a ja czułem się spokojny,
pamiętasz jeszcze te dni, całe miesiące,
pamietasz? chcesz zapomnieć? ja nie mogę, wiem że błądzę,
Snute kiedyś opowiastki - ja, ty i srebrna taca,
kiedyś to nie przerażało, już do tego nie chcę wracać,
aura zepsucia w powietrzu, tracisz te 50%, chcę zapomnieć o tobie,
zatrzeć w pamięci te noce, by odeszły w nie pamięć chwile,
które zwałem złotem, tamte chwile to tombak, bo już wiem co było potem
Moje myśli spiętrzone wokół jednej chwili,
kiedyś tak krótka potrafiła czas umilić,
teraz stojąc jakby obok wciąż się przyglądam,
już nie cieszy jak kiedyś, wspominam, myśle dokąd zdążam,
inne cele w życiu, inne plany i pragnienia,
muszę wszystko pozmieniać, tak jak czas wszystko zmienia,
to co było nie wróci, wiem choć czasem mam nadzieje,
po co mam więc pamiętać, ktoś by powiedział "stare dzieje"
wiem to, nie mogę zapomnieć jak było dobrze,
wiem to, skończyło się, mój własny pogrzeb,
wiem to, i proszę Boga: nigdy wiecej niech nie pozwoli na to,
by ktos trafil w moje serce
trochę już sama zaczęłam , ale nie wiem czy poprawnie ...
'How to forget'
Again i see u behind my eyes
again i cant sleep , overwhelm my dreamz
all i consentrate that u was near b4
when i felt u next to me than i feel i got everything
this is what stay after me , only u and hundret memories
how much i can give to forget about this now
there is no us now and i dont want be where u r
again u will stand up behind my eyes
u always do it for me in dream
i will look how u go away thought i want turn back ...