bjork

licze sie z tym ze zostane posadzona o lenistwo ale sprobuje..
prosze o przetlumaczenie piosenki bjork..BARDZO mi na tym zalezy,sama probowalam ale calosc nie wygladala zbyt logicznie:)moze akurat ktos ma ten tekst przetlumaczony..albo przetlumaczenie go nie sprawi problemu..

Bjork > Pagan poetry

Pedalling through
The dark currents
I find
An accurate copy
A blueprint
Of the pleasure
In me

Swirling black lilies totally ripe
A secret code carved
Swirling black lilies totally ripe
A secret code carved

He offers
A handshake
Crooked
Five fingers
They form a pattern
Yet to be matched

On the surface simplicity
But the darkest pit in me
It's pagan poetry
Pagan poetry

Morsecoding signals (signals)
They pulsate (wake me up) and wake me up
(pulsate) from my hibernate

On the surface simplicity
Swirling black lilies totally ripe
But the darkest pit in me
It's pagan poetry
Swirling black lilies totally ripe
Pagan poetry

Swirling black lilies totally ripe

I love him, I love him
She loves him, she loves him

This time
She loves him, she loves him
I'm gonna keep me to myself
She loves him, she loves him

This time
I'm gonna keep my all to myself
She loves him, she loves him
And he makes me want to hurt myself again
She loves him, she loves him
And he makes me want to hurt myself again

z gory dziekuje

może tak:)

W ciemności
Nacierających fal
Natrafiam
W sobie
Na wierną kopię
Pierwotny plan
Przyjemnych doznań

Czarnych, rozkwitłych lilii szał
Sekretnych znaków wyryty kształt
Czarnych, rozkwitłych lilii szał
Sekretnych znaków wyryty kształt

Ofiaruje
Uścisk dłoni
Pięć przygiętych
Palców
Układających się w znak
Jak dotąd bez odpowiedzi

Na powierzchni – prosty wdzięk
Ciemna otchłań wewnątrz mnie
To pogański wiersz
Pogański wiersz

Sygnały alfabetu Morse’a (sygnały)
Pulsują (budzą mnie) i wybudzają
(pulsując) z mojej hibernacji

Na powierzchni – prosty wdzięk
Czarnych, rozkwitłych lilii szał
Ciemna otchłań wewnątrz mnie
To pogański wiersz
Czarnych, rozkwitłych lilii szał
Pogański wiersz

Ja kocham go, kocham
Ona go kocha, kocha

Tak to wygląda
Ona go kocha, kocha
Niczego nie dam znać po sobie
Ona go kocha, kocha

Tym razem
Wszystko co we mnie, tam zostanie
Ona go kocha, kocha
Przez niego znowu chcę się zranić
Ona go kocha, kocha
Przez niego znowu chcę się zranić

Pogański wiersz

przemierzam
mroczną rzeczywistość
która
negatyw szczęścia
wyciska
we mnie

przejrzałe kwiaty tak bardzo mroczne
w dotyku nie do pojęcia
przejrzałe kwiaty tak bardzo mroczne
w dotyku nie do pojęcia

a on
wyciąga dłoń
szpon
pięć palców
na odlew
lecz nieforemny kształt ciał

powierzchowność jest prosta
a we mnie mroczna otchłań
pogańska Eola
pogański wiersz

wysyła sygnały (sygnały)
mówią (zbudź mnie) zbudź mnie
(mówią) z koszmaru

powierzchowność jest prosta
przejrzałe kwiaty mroczne
a najmroczniejsza ta otchłań
pogańska Eola
przejrzałe kwiaty tak bardzo mroczne
mój wiersz

przejrzałe kwiaty są takie mroczne

kocham
ona kocha jego

tym razem
to ona go kocha
nie oddam już siebie nikomu
ona go kocha

tym razem
nie dam już z siebie nic
ona go kocha
przez niego jakbym znikł
ona go kocha
przez niego jakbym znikł