Wielkopolska??? da się przetłumaczyć?

Sama nie wiem czy wogóle to tłumaczyć.
dzięki

odpowiem cytatem ze strony www.serwistlumacza.pl


"Angielskie nazwy dwóch innych polskich krain geograficznych funkcjonują bardziej jako objaśnienia znaczeń niż pełnoprawne nazwy:

Wielkopolska - Great Poland / Greater Poland,
Małopolska - Little Poland / Lesser Poland.

Z tego względu można je również wprowadzać do tłumaczenia w nawiasie przy pierwszym ich pojawieniu się w tekście, ale zasadniczo należy się posługiwać nazwami oryginalnymi"

Baaardzo ale to baardzo serdecznie dziękuję

My mielismy taki sam problem. Nasz kolega zaproponowal terminologie rodem od Davisa (Normana) i Malopolska to Polonia Minor, a Wielkopolska to Polonia Major. Moze mozna to dolaczyc jako przypis lub w nawiasiku? Pozdrawiam.

polonia minor / major pasuja w tekscie historycznym. W innych kontekstach wygladaja, hm, zbyt szacownie.
Jestem zdania, ze nalezy dac jakas nazwe angielska (np. Greater/Lesser Poland) przy pierwszym wystapieniu nazwy Wielkopolska, a potem uzywac polskiej nazwy.