Czy studia powinnt być płatne? po ang

czyli jak przetłumaczyć powyższe zdanie na jezyk angielski?

np.
Should the university students bear the cost of their education?

a czy użylibyście tu słowa 'payable'?

e.g. Should university education be payable?

be paid for

a moim zdaniem powinno być: "Should the studies be paid ?"

moja wersja jest najkrótrza :)

Ale ona jest niegramatyczna i NIKT tak nie powie. Kim jestes? Znawca jez. ang????

Mozna tez: 'Should we pay for our studies?' -

a mozesz wytlumaczyc dlaczego ta forma jest niegramatyczna i nikt tak nie powie? jestem ciekawa

bc u don't say 'to pay studies'

no spokojnie:) ale co z tym 'payable'?

hmm nie chce sie upierac, ekspertem nie jestem ale wciaz mi sie wydaje ze jednak studies should be paid moze byc poprawne,, oczywiscie to pay studies jest bledne, ale to pay for studies.. chyba juz nie?

bo paid studies = studia płatne i przenosisz to automatycznie na studia są płatne, a tak nie można.

should students get/be paid to study?- taka forme a raczej dwie znalazlam w artykule na jednej z angielskich stron internetowych:) czyli nie upieram sie wiecej jesli chodzi o moja wersje (to z pewnoscia wina gramatyki j, polskiego ze jakos bardziej mi pasuje studies should be paid)

a 'payable'?

'should students get/be paid to study?' Tak, wszystko pieknie ladnie, tylko ze to zdanie znaczy...
Czy studenci powinni BYC placeni za studiowanie???? No jeszcze tego nam brak.

to jest zresztą przeciwieństwo paid studies

co ma piernik do wiatraka??

odp. wiatrak się może spierniczyć

Czy nasprawde musisz uzywac takich slow tutaj?

Nie jestem wprawdzie ekspertem, ale kiniah masz racje, a terremu sie coś pomieszało, tyko dałaś zły preposition.

Should students be paid for studies? - czy uczniowie powinni otrzymać zapłatę za studiowanie.? A nie "być płaceni" :)

payable = due więc nie może być

np. This bill is payable/due upon receipt.

Should students be paid for studies? - czy uczniowie powinni otrzymać zapłatę za studiowanie.? A nie "być płaceni"
...kochanie, jak twoj ang. bedzie tak dobry jak moj polski, - to wtedy porozmawiamy.

BigJoe, jaki preposition dała Kiniach?

ale przecież używam delikatnych słów...

dzieki za komentarz

To wydaje mi się być najlepszą opcją.
Jeżeli ktoś woli krócej, to: Should university studies be paid for (by students)?

Should university tuition fees be introduced? (Jesli nie ma ich do tej pory)
Should university students pay tuition fees?

Ostatnio w Angli były protesty przeciw podniesieniu opłat za studia ( w Angli są "płatne")
powszechnie używano zwrotu tuition fees. Myślę że problem wynika stąd, iż zwrot "studia płatne" jest idiomem.. dosłownie rzecz biorąc nie ma studiów bezpłatnych i pytanie jest tylko KTO ma za nie płacić, w związku z tym wg mnie myśl karo jest słuszna. na Anglojęzycznym forum znalazłem podobną konstrukcje
"should governments pay university course fees" co odpowiaa studiom "bezpłatnym".
Myślę, że zmieniając rząd na studenta otrzymamy wersje studiów "płatnych"

"should students pay university course fees"
"should students pay university tuition fees"

Terri - pomożesz ?

wyslalo mi sie dwa razy i nie umie usunąć drugiego

To nie jest idiom, tylko skrót myslowy. Rządy też przecież nie wyczarowują pieniędzy z powietrza. Rzecz w tym, ze jest wybor pomiedzy:
1) wszyscy obywatele płacą (poprzez podatki), część społeczeństwa otrzymuje korzyści (tzw. bezpłatną edukację)
2) płacą tylko ci, którzy chcą studiować i to się zwykle nazywa studiami płatnymi.

Warto też wiedzieć, że w krajach, w których studia są płatne, tak naprawdę to państwo/stan/prowincja/podatnicy pokrywają większą część tuition fees; studenci płacą tylko część choć jest to dość sporo. Jedynie studenci międzynarodowi (i.e. bez pobytu stałego lub obywatelstwa) płacą całą kwotę, bo uczelnia nie otrzymuje dla nich dofinansowania.