prosze o sprawdzenie

Temat przeniesiony do archwium
1.We can meet Polinsh in Germany, Spani, Italien, but mos of Polish emigrants are in the UK.
2.The go abroad, because they couldn't find any job in Poland.
3.They didn't have enought money to live in Poland.
4. I'm sure, that nordway they earn more.
5.In Poland there was high unemployment.
6. They left Poland because they didn't study.
7.. Some set here their families.
8.Maybe when they gain money they will come bac to Poland.
9. They are homesick, because they have family and friends in Poland.
10.People will come back to Poland, when our economy gets better.
11. The Polish go abroad to learn foregin languages.
12.Maybe they go to UK, because they learn foregin cultures.
13. Maybe they won't meet foreginer and see how they live.
14. A lot of people won't to stay abroad, because they have there better.
WOW jestem pod wrazeniem jakie mozna zrobic bledy:) Nie robisz bardzo wiele bledow gramatycznych, ale spelling masz dramatyczny, moze sprawdzaj w slowniku jak sie pisze kazde slowo, ktorego nie jestes pewna?
a teraz Poprawki
1.We can meet The Polish in Germany, Spain, Italy, but most Polish emigrants are (lepiej brzmi live) in the UK.
2.They go abroad, because they cant find any job in Poland albo they were not able to find any job in Poland (couldnt nie za bardzo pasowalo w tym kontekscie czy uzyjesz czasu present czy past to zalezy co chcesz chcesz podkreslic).
3.They didn't have enough money to live in Poland.
4. I'm sure, that nordway they earn more. 9co to jest nordway? jesli chodzi o Norwegie to Norway)
5.In Poland there was high unemployment albo they used to be high unemployment.
6. Moze lepiej bedzie: they didnt study so they left Poland
7.. Some set here their families. (o co chodzi ze zostawili rodziny czy zalozyli nowa?)
8.Maybe when they gain money they will come back to Poland.
9. They are homesick, because they have family and friends in Poland. - dobrze
10.People will come back to Poland, when our economy gets better. - dobrze
11. The Polish go abroad to learn foreign languages.
12.Maybe they go to UK, because they learn foreign cultures. (moze byc, ale raczej uzywa sie other cultures)
13. Maybe they won't meet foreigners and see how they live. (o co chodzi ze nie spotkaja obcych aby zobaczyc jak zyja?)
14. Many people want to stay abroad, because they have there better. [/quote] 9czy chodzi tu o to, ze ludzie chca zostac za granica bo im tam lepiej?)
7. Some to get married here their families. zalozyli nowa rodzine
13. Maybe they won't meet foreigners and see how they live. - chca poznac obcych i zobaczyc jak zyja.
14. tak o to chodzi.

a moze moglabys jeszcze jakies zdanie wymyslic bo ma byc 15 a juz nie mam pomyslu :/

i oczywiscie dziskuje za poprawki :*
hehehe they got married :) czyli wzieli slub ale ze zalozyli rodzine :
7. some people have started the family.
13. Maybe they want to meet foreigners and learn (czyli dowiedziec sie) how they live. - chca poznac obcych i zobaczyc jak zyja. wont oznacza will not
14. ostatnie: many people want to stay abroad because they have better life there

hmm powod dlaczego chca zostac zagranica?
They would like to stay abroad because they have more opportunities to achieve their goals abroad than in Poland
ślicznie dziękuję ! :*
4. I'm sure, that there nowaday they earn more. - wczesniej literowki zrobilam :) jestem pewna, ze tam obcy zarabiaja wiecej.
poprawnie ? :)
4. I'm sure, that there they earn more nowadays . - wczesniej literowki zrobilam :) jestem pewna, ze tam obcy zarabiaja wiecej.
poprawnie ? :)
aha w takim razie, I am sure they earn more there nowdays

nie uzywaj trudnych slow, lepiej znajdz jakies prostsze, ktore potrafisz poprawnie napisac
dziekuje :)
Temat przeniesiony do archwium

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa