knocks it down

Temat przeniesiony do archwium.
podczas meczu koszykówki bardzo często po trafionym rzucie komentatorzy krzyczą:

"knocks it down"! - w slowniku knock down to przewracać, powalać coś itd. wiec jak to sie ma do tego co mowią, w ogole to nie pasuje
Prawdopodobnie to samo co ‘slam dunk’, ale nie można oczywiscie byc na sto procent pewnym.
Taki ‘wsad,’ jak taka dwumetrowa bambaryla podskakuje i dosłownie wbija ta pilke w kosz jak gwozdz.
Znaczen slangowo-regionalnych ‘knock sth down’ jest bardzo duzo i definicje słownikowe na wiele czasami się nie przydadzą. Jednym ze znaczen jest wlasnie ‘wbijanie nitów tak jak gwozdi, stad moje skojarzenie. ‘Knock down’ w pewnych kontekstach tez może oznaczac ‘zdefraudowac' lub 'podkradac biletowe',szczegolnie przez kierowców autobusow ( US ) albo nawet ‘ zarabiać’.

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie