przetłumaczenie referencji

Temat przeniesiony do archwium.
Witam, w ciągu najbliższych dni wybieram sie do UK. Będę na pewno chciałą załapać się do pracy. Obecny pracodawca powiedział zebymn sama napisała sobie referencje ;/ Przeszukałam google. Mam już to co chce. Proszę o pomoc w przetłumaczeniu na jezyk angielski. W ten sposob dostane angielskie referencje na druku firmowym.

Imię i nazwisko pracownika: Jan Kowalski
Dane adresowe: ul. Złote Aleje 111, [tel]Pąków
Okres zatrudnienia w danej firmie: od [tel]do [tel]
Zajmowane stanowisko: Konsultant ds. Obslugi Klienta

Zakres odpowiedzialności:
negocjowanie warunków oraz zawieranie umów o świadczenie usług telekomunikacyjnych oraz komunikacyjnych, pozyskiwanie

nowych Klientów, utrzymywanie pozytywnych relacji z Klientami już istniejącymi, dbanie o pozytywny wizerunek firmy,

generowanie raportów oraz zestawień sprzedaży.

Jan Kowalski
pracując w naszej firmie wykazał się doświadczeniem w zakresie sprzedaży bezpośredniej usług telekomunikacyjnych, a także

wiedzą na temat doboru oferty w zależności od profilu i oczekiwań KLienta.
Jan Kowalski jest osobą energiczną, komunikatywną, szybko odnajduje się w nowym otoczeniu i łatwo nawiązuję kontakty

interpersonalne. Potrafi pracować zarówno samodzielnie, jak i w grupie. Jest osobą sumienną i zaangażowaną w pracę,

powierzone zadania wykonuje dokładnie i systematycznie.

Jan Kowalski jest osobą ambitną, która chętnie się uczy i jest otwarta na nowe wyzwania.
Pracując w naszej firmie skorzystał(a) z możliwości podniesienia kwalifikacji zawodowych kończąc następujące szkolenia:
"Od wartości do lojalności"

Z pełną odpowiedzialność mogę polecić Jana Kowalskiego jako pracownika.


Z poważaniem,
.............................
(data i podpis)
Nie widzę nigdzie opcji edytuj. Przepraszam ale wstawie nowy wpis. Gdyby ktoś jeszcze mógł mi pomóc w takim tekscie

REFERENCJE



Katarzyna Kowalska pracowała w Tesco w okresie od [tel]do [tel]

Cechujące ją sumienność, zaangażowanie i odpowiedzialność były zawsze gwarancją rzetelnie wykonanej pracy. Dzięki wykazywanej kreatywności, zdolnościom organizacyjnym oraz umiejętności sprawnego w sytuacjach stresowych, Katarzyna Kowalska z powodzeniem pełniła powierzone jej funkcje. Duża samodzielność w realizacji działań czynią Katarzynę Kowalską idealnym pracownikiem, głęboko zaangażowanym w działalność firmy i identyfikującym się z nią. Posiadane zdolności interpersonalne sprawiają, że Katarzyna Kowalska stanowi doskonałą wizytówkę formy zarówno w kontaktach z klientami, jak i współpracownikami.

Z poważaniem,

...........