odkąd sięgam pamięcia

Tom jest moim sąsiadem odkąd sięgam pamięcią. = Tom has been my neibhour since I... ?

moze ktos wie ?

As fas as I remember Tom has been my friend

tzn neighbour :-)

thank you, ale czy mozliwa jest konstrukcja :

Tom has been my friend since I dont know when ?

>tzn neighbour :-)

to w zasadzie nie ma znaczenia ;-)

I ja bym napisał "since the year dot" lub since time immemorial. 2 jest bardziej formalne.

nie.

ale może być jeszcze.

Tom has been my friend for as long as I can remember.

jeszcze:
ever since I can remember

> ale czy mozliwa jest konstrukcja :
>
>Tom has been my friend since I dont know when ?

W języku nieformalnym, miedzy przyjaciómi może być. Po paru piwach na pewno może być.