Odpalić silnik

w sensie włączyć silnik samochodowy.
Jak to będzie? to engine on?

http://www.translatica.pl/slowniki/po-angielsku/zapali%C4%87%20silnik/
to start the engine
Fajny masz nik :) - podoba mi się.

A dziękuje ;)
i dziękuje.

turn over the engine - to put into circulation, 'from the rest to move"; the act of doing this

engine on - the engine is turning/rotating now;

'from the rest to move"; the act of doing this - cos mi to tutaj nie pasuje...

terri, give it a rest;)

Niby czemu? Jeszcze autor tematu gotowy uczyć się z błędami.

pakk, lay it to rest. I'II put it differently : "get the engine moving".

grudziu,
Nie wiedzialam, ze wskazywanie bledow - ktory tutaj strzela w oczy jak byk - podnosi sie do takich odpowiedzi. Jak jest blad to powiem, jak Ci sie to nie podoba - to kochany - NIE ROB takich bykowych bledow -

Start the engine

balls to the walls = kick it over

Foot to the floor

Pedal to the metal.

crank it up and hammer it down, babe