temat pracy

Witam.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu tytułu pracy.

"Czynniki determinujące skuteczność działania – analiza problemu na podstawie badań wśród pracowników policji".

Thanks in advance:)

Factors determining efectiveness of activities - problem analyses based on survey within Police.
czy takie tłumaczenie będzie poprawne?

determinants of effectiveness of actions - problem analysis based on a survey of police workers

factors determining też nie jest złe, ale moja wersja bardziej Ci się podoba, nie?

a nie lepiej "police officers"...
police workers to dla mnie dziwne

ale 'pracownicy policji' to niekonieczne tylko policjanci. Moze autor wytlumaczy, kogo mial na mysli.

employees?

chodzi o policjantów, więc officers. No i wersja mg oczywiście ładniejsza:) Dzięki wszystkim