czy ona jest...

Witam,
Jak powiedzieć
1. Czy widziałeś już Kate? Czy ona jest tak ładna jak ją widzieliśmy na zdjęciach? (chodzi mi o drugie zdanie.)

A: Have you seen Kate already? Is she as beautiful as we have seen it in the pictures?
B: Have you seen Kate already? Is she as beautiful as we saw in the pictures?

Nie wiem czy oby dwie formy są OK :/ ...
Jeśli tak to jaka będzie różnica?

Dzięki

A ja bym powiedziała tak:
Is she as beautiful as we had seen it in the pictures?
pzdr.

had seen nie - cos innego w tym zdaniu musialoby byc w simple past i stanowic punkt odniesienia

saw - jezeli widzielismy te zdjecia np. trzy dni temu - w konkretnej sytuacji
jezeli widzielismy je wiele razy, to mozna uzyc 'have seen'

Nie lepiej ... HER in the ... zamiast IT, czy wsio ryba.

bez it

Dzieki MG. Ale oby dwa pytania przetłumaczymy jako : Czy ona jest tak ładna jak ją widzieliśmy na zdjęciach?

?

tak

Nie wyglada to zdanie ze jakby cos w nim brakowalo?

Is it really as wrong as you think?

Powiedzmy ze kontekst bedzie: Isn't she more beautiful than .... in the pictures? /?/

nadal bez zmian

Ja mam to zdanie w moich przykladach i jest w nim cos dodatkowo.