Witam,
Potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu tzw. abstraktu artykułu na język angielski. Sprawa jest pilna i b. ważna. Z góry dzięki za pomoc.
W oryginale jest tak:
Negatywna telewizyjna reklama polityczna stała się powszechnie występującym instrumentem w kampaniach wyborczych większości demokratycznych państw świata. Niniejszy artykuł w zamierzeniu ukazać ma funkcjonowanie tego elementu marketingu politycznego, koncentrując się zwłaszcza na jego występowaniu na gruncie polskim. W artykule wskazana została geneza negatywnej politycznej reklamy telewizyjnej, jej istota, znaczenie, oraz analizie poddane zostały przykładowe reklamy autorstwa sztabów wyborczych Platformy Obywatelskiej oraz Prawa i Sprawiedliwości, które rywalizowały o wyborcze zwycięstwo w wyborach parlamentarnych w 2007 roku w Polsce.
Mi udało się z pomocą translatora przetłumaczyć to tak :
Television negative political advertising has become an instrument commonly found in election campaigns most democratic countries in the world. This article is intended to show the functioning of this element of political marketing, focusing in particular on its presence on Polish soil. This article has been indicated in the genesis of negative political television advertising, its nature, significance, and analysis included sample ads by staffs on the Civic Platform and Law and Justice, which vied for electoral victory in parliamentary elections in 2007 in Poland.
Domyślam się znając swoje umiejętności językowe i specyfikę translatora, że jest pełno błędów. Proszę o poprawki:))