Gramatyka
Słownictwo
Ćwiczenia
Blog
Forum
Księgarnia
Szukaj
start
forum
pomoc językowa
problem z tłumaczeniem- chcą zarobić na nas pieniądze.
Zaloguj
|
Rejestracja
Problem z tłumaczeniem- chcą zarobić na nas pieniądze.
Tematy
Ostatnie wpisy
Wpisy
Ostatnie tematy
Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria:
Nauka języka angielskiego
/ forum:
Pomoc językowa
Svanevith
11 lip 2013
Mam problem z przetłumaczeniem zwrotu 'chcą zarobić na nas pieniądze'. Jakieś pomysły?
Reklama
przed chwilą
aback
11 lip 2013
they want to make money from us.
edytowany przez aback: 11 lip 2013
mg
11 lip 2013
albo off us
albo out of us
albo off of us :-), w AmE czasem tak mówią
aback
11 lip 2013
'on us' chyba też moze być, prawda? Albo: they want to earn money on us.
mg
11 lip 2013
make money on us - ok
earn money on us - jakos mi sie nie podoba
Svanevith
12 lip 2013
właśnie 'earn money on us' przyszło mi pierwsze do głowy, ale strasznie mi się nie podobało. Dziękuję za pomoc.
kategoria:
Nauka języka angielskiego
/ forum:
Pomoc językowa
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy
Ostatnie wpisy
Ostatnie tematy
Obserwuj
«
life is what you make it
Pomoc językowa
być spokojnym o
»
Pomoc językowa