conditional

I wouldn't be surprised if this will be released before the holidays.

nie trzyma się to żadnego z popularnych warunków, ale czy jest poprawne ?

zdanie wyglada okay, ale to nie jest taki 100% conditional

W AmE wygl. ok choć w BrE raczej by się doczepili. Nie mieszają oni raczej w taki sposób.

ale tutaj nie mamy doczynienia z typowym zdaniem warunkowym, e.g.
I wouldn't be myself if I didn't accept the offer.

- Will this be released before the holidays? ( Are they going to release ...
- I wouldn't be surprised if this will be... if they're going to

simple present is more likely though

moim zdaniem, w zdaniu podrzednym z if moze wystapic wiele opcji z uzyciem roznych czasow

pewnie ze tak

nie podoba mi się to 'will'. uznaję to za błąd
Natomiast mieszanie trybow warunkowych tutaj moze wynikac z tego, że 'I wouldn't be surprised' to taki zwrot retoryczny i calosc nie wyraza prawdziwego znaczenia warunkowego 'tylko w przypadku, gdyby to nie ukazalo sie przed wakacjami, bylbym zdziwiony'.

czyli używając 2 warunku przekazałbym to samo ?

i wouldn't be surprised if it were ....