które milsze?

It was nice to meet you.
Yeah, you too.

It was nice to meet you.
Yeah, same here.

thank you ever so to jest potoczne, prawda?

Post #1 - oba określenia są - w moim poczuciu - na podobnym poziomie. Są mniej więcej po równo potoczne. Osobiście używałabym raczej tego, które akcentuje drugą osobę ("Yeah, you too") ale to już jak wybieranie między odcieniami jednego koloru.

Post #2 - chyba niekompletowane?

Thank you ever so much!

Z użyciem much nieformalne bo bardzo entuzjastyczne. Bez much, jeżeli ktoś używa, stawiam, że tym bardziej nieformalne.

dzięki.
właśnie w filmie było bez much.

A czy under the wire może znaczyć przez telefon? Bo znalazłem tylko inne tłumaczenia ?
I jak przetłumaczyć crunch jeśli chodzi o numbers?

Całe zdanie? Albo nawet trzy, cztery zdania (to pewnie dialog)...

crunch jeśli chodzi o numbers

W tym wypadku prawdopodobnie potoczne określenie dość ciężkiej/męczącej pracy z liczbami. Przykład użycia:

Well, the test results came and now I have to sort though all of that data for my research thesis. Time to crunch some numbers.

Crunch ogólnie bywa używane w związku z sytuacją, w której nagle masz mnóstwo roboty.

We have to ship this to the client next week and we're three days behind schedule! It's crunch time, guys!

W tłumaczeniu było, że przez telefon. To jest dialog:

WE NEED TO TALK.

YOU KNOW, I
THINK THAT'S
THE FIRST TIME
I EVER HEARD
YOU SAY THAT?

YEAH.
THAT'S PROBABLY
'CAUSE THAT'S
THE FIRST TIME
I EVER HAVE.
I JUST THOUGHT
THAT MAYBE
WE COULD, UH...

SNEAK IT UNDER
THE WIRE, HUH?

HEY, I GOT SOME
BOOKS HERE.

I'M GAY.

WELL, YOU PICKED A
HELL OF A FUCKING TIME

Zakładam, że "przez telefon" wzięło się tutaj z tego powodu, że tłumaczenia dialogów nie zawsze są dosłowne (nie zawsze są w ogóle dobre...). Bardzo dużo zależy od kontekstu (scena, relacje między postaciami). Czasem chodzi raczej o oddanie relacji między postaciami, głównego pomysłu itd. a nie o tłumaczenie dialogu zdanie po zdaniu. I na dodatek musi się to mieścić odpowiednio na ekranie albo w czasie mówienia.

W kontekście tego dialogu ja bym pewnie szła w znaczenie typu "Teraz chcesz mi to powiedzieć?" [co można przerobić na "przez telefon" w sensie "mogliśmy wcześniej pogadać, co cię tak naszło?!"] albo "Tak żeby się nie nikt nie dowiedział, co?" [co też można przerobić na "przez telefon" w sensie "nie przy ludziach"]

NIE, tutaj 'UNDER the wire' nie znaczy przez telefon - to znaczenie niema nic z zadnym telefonem.
Under the wire - to jest idiom - znaczacy 'podtekstem, subtekstem - tutaj znaczy, ze w normalnej rozmowie, ktos chcial cos 'rzucic' od tematu, ale nie chcial zrobic z tego duzej afery - tak cos wcisnac do rozmowy.

Dzięki wam!

Czy wywnioskowałaś ten komentarz z znaczenia under the wire do sth in or on time? Czy innego?
Bo ja właśnie tylko taki znalazłem.
Jest takie coś jak on the wire co ma związek z telefonem, myślałem, że z under może też podobnego będzie.

>>>Czy wywnioskowałaś ten komentarz z znaczenia under the wire do sth in or on time?
...nie, po prostu wiedzialam, ze 'under' musi byc 'pod'- podtekst
>>>Jest takie coś jak on the wire co ma związek z telefonem, myślałem, że z under może też podobnego będzie
...'on the wire' moze tez byc 'by wire' i moze znaczyc, przesylke przez telegraf...'wire me some money', 'wire me those pictures', - tylko to jest bardzo stare uzywanie, ale niekiedy w filmach mozna to uslyszec. Jest tez slowo 'wireless' znaczace 'radio', - ale teraz malo kto to uzywa, bo nawet 'radio' malo slychac.

dzięki wielkie!