There you have it

Temat przeniesiony do archwium
Witam,
co oznacza zwrot "There you have it"?

Pozdrawiam
np. no właśnie
zalezy od kontekstu
np. taki kontekst:

w 6:43 min mówi na koniec "so there you have it". Co w tym przypadku to oznacza.

oraz na tym memie: http://www.davintosh.com/images/laughs/there_you_have_it.jpg
Np otóż to
A nie znaczy to przypadkiem "masz to czego chciałeś" ?
Nie wszystko tłumaczy sie dosłownie. Szukasz polskiego odpowiednika, prawda?
Nie
Trochę tak, bo chce jakoś to skojarzyć.
Na filmiku o telefonach facet mówi to w kontekście łatwej deformowalności innej wersji iPhone'a na ktorą to wersję narzekano więc znaczyć będzie po polsku np: "Proszę bardzo/Oto macie/Proszę, macie (telefon który już tak łatwo sie nie zgina)"
Wyrazenia tego typu z akcentowanym "there" znaczą generalnie to samo co z użyciem "here". Róznica polega na subiektywnej ocenie odległości ale nie jest to zasada. Podając coś komuś powiesz "Here you are" a jeśli np. o rzeczy była mowa lub jej ktoś szukał, itp. to "Here you have it". Wskazując np. coś na stole powiesz "There you are/There you have it".
Dzięki wielkie za obszerne wytłumaczenie, teraz rozumiem :-)
Temat przeniesiony do archwium

« 

PRACA W ANGLII OD ZARAZ

 »

Pytania dotyczące języka angielskiego