Cytat: mg
ogolnie:
there is/are uzywa sie w zdaniach typu 'gdzies jest cos/ktos'
jak zaczynasz od'gdzie', to tlumaczysz z there
np.
na stole lezy ksiazka
there is a book on the table
ale
Ksiazka lezy na lozku
The book is on the table
No na pewno łóżko to table. W to tez mam uwierzyć? Filozofia tu zajezdza. Czemu łóżko nie jest stołem...hmmmm...no idea...