Terri, jeśli się z kimś nie zgadzasz, to nie oznacza, że musisz go atakować. Może Ty nie słyszałaś, by ktoś tak mówił, ale ja też to słyszałem - zresztą d_singe zaznaczył, że chodzi o osoby starsze. Forum ponoć ma służyć pomocy, a nie uzewnętrznianiu swoich frustracji.
d_singe, jeśli chodzi o godziny, to prosta sprawa:
- równe godziny czytamy "o'clock" lub bez niczego (11 przeczytamy "eleven o'clock" lub po prostu "eleven"
- minuty między równą godziną a 30 minutą czytamy z "past" (np. 11:20 czytamy "twenty past eleven"), przy czym warto zwrócić uwagę, że jeśli liczba minut nie jest wielokrotnością piątki, to w mowie starannej dodamy wyraz "minutes" (np. 11:21 powiemy "twenty-one minutes past eleven"),
- minuty między 31 minutą a równą godziną czytamy już nie z "past", ale z "to" (np. 11:35 przeczytamy "twenty-five to twelve", a 11:56 przeczytamy "four minutes to twelve"),
- kwadranse można czytać "quarter" z opcjonalnym przedimkiem "a" (11:15 to "quarter past eleven" lub "a quarter past eleven",
- połówki godzin (half) postrzega się inaczej niż w języku polskim i czyta się z "past" (11:30 przeczytamy "half past six")
- godziny można również czytać cyframi po kolei, szczególnie w rozkładach, gdzie stosuje się często zegar dwudziestoczterogodzinny (zatem 11:25 możemy przeczytać "eleven twenty-five").