Witam,
Potrzebujemy przetłumaczyć listę przedmiotów ze studiów żony, niestety uczelnia nie wydaje transkryptu w języku angielskim. Zanim udamy się do tłumacza, stwierdziłem, że spróbuje sił sam, niestety pewnych nazw przedmiotów nie jestem wstanie poprawnie przetłumaczyć, więc chciałbym się upewnić czy tłumaczenia są poprawne, jeśli nie to proszę o sugestie.
Semestr 1 - Semester 1
Biomedyczne podstawy rozwoju i wychowania: Fundaments of biomedical development and education
Edukacja muzyczna z metodyką: Music education with methodology
Edukacja plastyczno-techniczna z metodyką: Art and technical education with methodology
Filozoficzne i psychologiczne koncepcje człowieka: The philosophical and psychological concepts of a human being
Historia wychowania: The history of education
Kultura fizyczna z metodyką: Physical culture with methodology
Metodyka pracy opiekuńczo-wychowawczej: The methodology of care and education work.
Praktyka śródroczna: Midterm teaching internship
Psychologia ogólna: Psychology
Wstęp do pedagogiki: Introduction to pedagogy
Semestr 2 - Semester 2
Edukacja muzyczna z metodyką: Music education with methodology
Edukacja plastyczno-techniczna z metodyką: Art and technical education with methodology
Kultura fizyczna z metodyką: Physical culture with methodology
Praktyka pedagogiczna: Pedagogical practice
Psychologia rozwoju człowieka: Psychology of human development
Psychologia wychowania: Psychology of education
Socjologia edukacji: Sociology of education
Teoria wychowania: The theory of education
Semestr 3 - Semester 3
Dydaktyka ogólna: Didactics
Edukacja muzyczna z metodyką: Music education with methodology
Edukacja plastyczno-techniczna z metodyką: Art and technical education with methodology
Edukacja polonistyczna z metodyką: Polish language education with methodology
Kultura fizyczna z metodyką: Physical culture with methodology
Praktyka pedagogiczna: Teaching internship
Psychologiczne podstawy terapii pedagogicznej: Fundaments of psychological pedagogy therapy
Tworzenie sytuacji terapeutycznej: Crating a therapeutic situation
Semestr 4 -Semester 4
Edukacja matematyczna z metodyką: Mathematics education with methodology
Edukacja polonistyczna z metodyką: Polish language education with methodology
Filozofia wychowania: Philosophy of education
Metodyka kształcenia zintegrowanego: Methodology of integrated education
Metodyka pracy dydaktyczno-wychowawczej z dzieckiem przedszkolnym: Methodology of educational work with children in pre-school age
Pedagogika ogólna: Pedagogics
Praktyka pedagogiczna: Teaching internship
Proseminarium: Proseminar
Terapia specyficznych trudności w czytaniu i pisaniu: Therapy of specific difficulties in reading and writing
Terapia specyficznych trudności w uczeniu się matematyki: Therapy of specific difficulties in learning mathematics
Semestr 5 - Semester 5
Edukacja matematyczna z metodyką: Mathematics education with methodology
Edukacja środowiskowa z metodyką: Environmental eduction with methodology
Edukacja zdrowotna z metodyką: Health education with methodology
Kultura żywego słowa: Culture of spoken word
Literatura dla dzieci i młodzieży: Children’s literature
Metodka kształcenia zintegrowanego: Methodology of integrated education
Praktyka pedagogiczna: Teaching Internship
Terapia specyficznych trudności w czytaniu i pisaniu: Therapy of specific difficulties in reading and writing
Terapia zaburzeń rozwoju ruchowego: Therapy of motor development disorders
Semestr 6- Semester 6
Diagnostyka pedagogiczna: Dignosis of pedagogy
Elementy logopedii: Elements of speech therapy
Etyka zawodu nauczyciela: The ethics of the teaching profession
Metodyka kształcenia zintegrowanego: Methodology of integrated education
Praktyka pedagogiczna: Teaching internship
Profilaktyka uzależnień: Prevent of addiction
Seminarium dyplomowe: Undergraduate thesis seminar
Terapia zaburzeń mowy: Treatment of speech disorders
Pozdrawiam,