Ważne, czy to jest zrozumiałe. Czyli np. czy nie tłumaczysz dosłownie polskich idiomów. Z czasem, w toku nauki, pozbywasz się polonizmów (które są jakoś naturalne dla nienatywnego użytkownika), ale receptą jest tylko praca - codzienny kontakt ze współczesnym angielskim.