Jak z tym walczyć?

Temat przeniesiony do archwium
Generalnie jak pisze cos po anielsku dużo osób zwraca mi uwagę że to co pisze jest zbyt ,,polskie". Chodzi mi to jak przestać pisać po angielsku tak jak po polsku nie iwem czy wiecie o co mi chodzi... Jak nie pisać kalka kalka słowo jak po polsku?
Przypomina mi sie 'thanks from the mountain'....
Najwazniejsze, zeby uzywac kolejnosci slow w zdaniu, ktore sa prawidlowe w jez. ang.
A jest tu na stronie jakiś temat o tym czy tu bardziej chodzi o opoanowanie np czasów?
Ważne, czy to jest zrozumiałe. Czyli np. czy nie tłumaczysz dosłownie polskich idiomów. Z czasem, w toku nauki, pozbywasz się polonizmów (które są jakoś naturalne dla nienatywnego użytkownika), ale receptą jest tylko praca - codzienny kontakt ze współczesnym angielskim.