z nawiązką

Hej,

jak powiedzieć, że ktoś spłacił coś z nawiązką? Nie chodzi mi tu o prawniczy termin, tylko o takie zwykłe powiedzenie, że ktoś zrobił więcej niż miał zrobić.

He paid his debts with interest?

czy jakoś inaczej?

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam

to zalezy co zaplacil lub co wrocilo do kogos z nawiazka, czy kontekst jest negatywny czy pozytywny
debt with interest tj. dlug z odsetkami naleznymi
mozesz powiedziec np. he paid me with overwhelming generosity
ale jesli ktos odplacil ci zlem z nawiazka to juz jest cos innego

znalazłem np. he paid back in full and then some

jak ktos przeplacil za usluge lub otrzymal jakas zemste za cos co mu sie nie oplacilo robic to powiesz he paid through the nose
i jeszcze jest wyrazenie in spades:

https://www.thesaurus.com/browse/pay%20back%20in%20spades

no właśnie nie chodzi mi o zwrot pieniędzy, bardziej coś w stylu dług wdzięczności. I ten ktoś zrobił więcej niż było wymagane żeby być kwita.

np. he repaid the debt and he was very kind and overgenerous

Ja bym też użył ...and then some ;))

...and then some

Można tez powiedzieć np. "he more than returned the favour".

nie pasuje do kontekstu spłacania pieniędzy

nie chodzi o zwracanie pieniędzy

a to sorry, nie dotyczytałem

dziękuję :)