Jedno zdanie,

Tak, na potrzeby polskiego tłumaczenia.

Albo potrzeba raczej.

potrzeba staje sie powodem, zeby ja zaspokoic. czy cos w tym stylu. Filozofia.

Z ciekawości poszukałam jak z tym zdaniem poradzili sobie Francuzi:

Si j’ai réussi a vivre aussi longtemps, c’est uniquement parce que je ne m’accroche pas au passé. Je ferme la porte sur les chagrins, les regrets, les remords.

1) Sporny fragment brzmi mniej więcej tak: "dlatego, że nie trzymam się przeszłości"'
2) Drugie zdanie zaczyna się natomiast zaczyna się od zaimka osobowego czyli "je" i jest w czasie teraźniejszym: "zamykam drzwi przed ..."

Tłumaczenie polskie wypaczyło cały przekaz, niestety.

zaraz po tym, jak podalas caly cytat, mg pisal:

po co szukac po innych jezykach, jak tlumaczenia tego typu moga sie roznic wzgledem gramatycznym i retorycznym

Ponieważ nie dostałam jednoznacznej odpowiedzi od nikogo tutaj :)
Chodzi mi o wyłącznie meritum, gramatyczne nieścisłości nie mają większego znaczenia dla mnie w tym przypadku.

a ty znasz francuski na tyle dobrze, co angielski?

Na tyle dobrze, żeby czytać ze zrozumieniem.

ciekawi mnie tylko jedna rzecz odnosnie francuskiego w tym temacie - a mianowicie przekaz 'have lived', czy oni tez maja taki aspekt perfekt?

Mają analogiczną konstrukcje czasu present perfect czyli have + verb III gr (u nich to avoir* + participe passé) - używają jej głównie jako czas przeszły, ale również odpowiada zastosowaniu czasu present perfect ( czyli jak jest coś po ang w perfekcie to mogą użyć właśnie tej konstrukcji)

W powyższym przykładzie jest ona użyta tylko że należy ją przetłumaczyć "udało mi przeżyć tak długo" (tłumacz przed "żyć" wstawił jeszcze jeden dodatkowy czasownik)

*avoir znaczy have

to troche dziwne, bo w tym przekladzie u ciebie nie ma tego perfektu uzytego :|

ale w którym przykładzie?

Jeśli chodzi o francuskie zdanie to:

j’ai réussi a vivre = I have managed to live/I managed to live (tak przetłumaczy to Anglik)

j’ai réussi a vivre = Udało mi się żyć ( tak przetłumaczy to Polak tj. tylko czas przeszły)

jaki znowu przyklad, przeklad
ja tylko moge od siebie dodac, ze w tym wypadku bardziej obstwaialbym na uzycie bezpodmiotowych zdan w tym cytacie, aby przekazac cos, co sie odbywa jakby cyklicznie; stad uzycie form bezokolicznikowych, wyrazajacych czas present simple