chciałabym żeby na świecie panował pokój?

Temat przeniesiony do archwium.
jak przetłumaczyć zdanie "chciałabym żeby na świecie panował pokój" tak, żeby zaczynało się od "I'd like..."?
a jak napiszesz 'na swiecie panuje pokoj"?
Cytat: mg
a jak napiszesz 'na swiecie panuje pokoj"?

that's the question :) pewnie nie dosłownie, tylko coś z "there was" i "peace".. jakbym wiedziała to bym nie pytała haha
czy w ogóle jest to możliwe, żeby utworzyć takie zdanie, zaczynając od "I'd like"?
a jaka konstrukcja występuje po I'd like?
Cytat: mg
a jaka konstrukcja występuje po I'd like?

"I'd like to do sth", a w tym przypadku "I'd like noun + to do sth"?
tak jest
I'd like + podmiot zdania podrzędnego + bezokolicznik z orzeczenia w zdaniu podrzędnym
Cytat: mg
tak jest
I'd like + podmiot zdania podrzędnego + bezokolicznik z orzeczenia w zdaniu podrzędnym

a czym mogę prosić o odpowiedź? :D bo to co mam w głowie jakoś mi nie pasuje i nie chcę tego pisać, bo to na pewno niepoprawne
byla podpowiedz
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa