1 zdanie do przetłumaczenia

Charakterystyka i przyczyny hospitalizacji pacjentów na oddziale rehabilitacji.
Z góry dziękuję.

a samej?
characterisation

To jest temat pracy magisterskiej. Koleżanka już dwa razy miała zwracane. Ja nic nie wymyślę tylko staram się pomóc.

no to wklej te wersje, ktora dala kolezanka, bo ciekawe, jakie byly bledy

Characteristics and reasons for hospitalizations of patients in rehabilitation center

i co sie nie spodobalo?
characteristics w zasadzie moze byc, to znaczy 'cechy', ale tu pasuje,
hospitalization w liczbie pojedynczej, ale zeby za cos takiego odrzucac?

co sie nie spodobalo w tym tlumaczeniu?

Tego to ja już nie wiem. Widzę, że masz długi staż na forum także myślę, że mogę zdać się na ciebie :) A czy reasons można by zmienić na causes?

lepsze jest reasons

Bardzo dziękuję za twój czas i twoją pomoc. Pozdrawiam

Desired dietary equivalent dose of vitamin D

probuj sam najpierw

Przeszło ale gość zmienił słowo center na ward

oddzial to raczej 'ward' a nie 'center'
osobiscie to byl jednak uzyl 'causes'

o hospitalizacji ktos decyduje, wiec chodzi tu o powod
nie czepialbym sie 'center', to ma drugorzedne znaczenie

mi sie bardziej wydawalo, ze chodzi o czynniki zewnetrzne, a nie o decyzje

causes of hospitalisation/ hospital stay jest wg mnie rzadkie

Characteristics… of what? …and causes for (=reasons for) inpatient rehabilitation.