1. Now you're talking!
No, to rozumiem/Teraz mówisz do rzeczy
>
>2.You're telling me
Nie musisz mi tego mówić/To oczywiste, wiem o tym
>
>3. You can say that again
Mówimy gdy zdecydowanie się z kimś zgadzamy.To jakby mówić"jak to powtórzysz to wszyscy przyznaja ci rację".Po polsku czasem mówimy : "Jemu to powiedz." Albo "Im to powiedz",żeby pokazać,ze jesteśmy tego samego zdania i chcemy przekonać do tego innych.
>
>jest jeszcze jedno...
>
>4. Tell me about it!
Po polsku: wiem coś o tym. Używamy gdy ktoś na coś narzeka a my znamy jego problemy z własnego doświadczenia bo byliśmy w podobnej sytuacji.
>dla mnie to znaczy "opowiedz mi o tym" ale kompletnie nie wiem jaki to
>moze mieć zwiazek z wyrażniem zgody podczas rozmowy /dyskusji.