Hej! Zwykle radzę sobie dobrze z wybraniem odpowiedniego czasu w takich książkowych zadaniach, w których sytuacja nie jest rozbudowana (np. jedno-dwa krótkie zdania z dwoma czy trzema punktami w czasie). Kiedy jednak historia jest dłuższa (np. jakiś artykuł albo jego fragment), to często zaskakuje mnie użyty przez autora czas. Może na przykładzie:
The last time anyone saw Martin Ødegaard in a Real Madrid shirt he was running up the pitch at the Rosaleda, alone. Madrid had just lost the semi-final of the Spanish Super Cup to Athletic Bilbao in Málaga, but even as the minutes had slipped away and the final did too, as they chased a lifeline, desperately in need of creativity, Zinedine Zidane didn’t call for the Norwegian. Ødegaard didn’t even warm up, not setting foot on the grass until full time when he went out and trained on his own.
<źródło: theguardian.com>
Okej, więc zastanawia mnie:
1. dlaczego
"had slipped away"? Jeżeli zdanie mówi, że "nawet kiedy minuty uciekały, a wraz nimi finał...Zidane [i tak] nie wezwał Norwega", to czy nie można by tutaj użyć czasu ciągłego -
"had been slipping away" albo
"were slipping away", żeby podkreślić trwanie tej czynności uciekania minut (że w czasie kiedy minuty uciekały Zidane i tak nie wezwał Norwega)?
2. właściwie to samego powodu past perfectu w
"had slipped away" nie rozumiem...czy to dlatego, że to miało miejsce przed "Madrid had just lost the semi-final"?
3. ogólnie ten cały fragment
"but even as the minutes had slipped away and the final did too, as they chased a lifeline..." jest dla mnie zagadką jeśli chodzi o uzasadnienie użycia czasów; niby wszystkie czynności dzieją się jednocześnie, ale pierwsza jest w past perfect, a pozostałe dwie w past simple? Dlaczego tak? I podobnie jak w punkcie pierwszym zastanawia mnie dlaczego "chased", a nie "were chasing" (bo tłumaczę to sobie jako "nawet kiedy minuty uciekały, a wraz nimi finał, kiedy chwytali się ostatniej deski ratunku..." - więc forma ciągła wydaje mi się tu odpowiednia jako skupienie się na trwaniu).
To nawet nie wszystkie pytania, ale post jest już i tak za długi. Będę wdzięczny za każdą wskazówkę!