Dzień dobry!
Natrafiłem kiedyś na anglojęzyczną grę komputerową o tytule "Eternally us". Jest to gra, która przedstawia historię dwóch przyjaciółek rozdzielonych przez chorobę (i w konsekwencji śmierć) jednej z nich.
Zastanawiał mnie tytuł, który próbuję wyczuć, nie do końca rozumiejąc użyte tutaj słowo "us". Próbowałem przetłumaczyć to sobie jako "wiecznie my" albo "wiecznie nam", ale to trochę moje błądzenie.
Jak to sobie dobrze przetłumaczyć?
Pozdrawiam serdecznie
Bogdan