Would

If you know so much, why wouldn’t you want to be a teacher?

Może być would jeżeli to false conditional?

Skoro tyle wiesz, czemu nie chciałbyś być nauczycielem?

nie, ja to odbieram jako 'sarcasm'...bo to mowi sie do ludzi, ktorzy udaja ze cos wiedza.

wouldn't you want brzmi jak rzadko uzywana konstrukcja
why don't you ... - bedzie lepiej
a ogolnie w false conditionals mozna uzywac would w roznych znaczeniach