prośba o sprawdzenie

it can serve only as a starting block for the body of regulatory documents and has to be updated on a real-time basis as new regulatory 138 Section VI. Specifications acts become effective

może służyć jedynie jako blok startowy do pakietu regulaminowych dokumentów i musi być uaktualniany na bieżąco gdy nowe akty prawne dotyczące regulaminu 138 Paragraf VI specyfikacji wchodzą w życie.

Może ktoś zerknie choćby na końcówke tłumaczenia zdania?
Pozdrawiam
Ktoś tam

a moze dodac:
...uaktualniany na biezaco (w momencie) gdy nowe akty...
reszta mysle, ze ok.

Dziekuję Pani- na Panią Terri można zawsze liczyć:-)

Wie Pani, co do dokoncówki zdania to na Boga nie wiem czy nie lepiej będzie:

w momencie gdy .... nowe przepisy regulaminowe Specyfikacji 138 Paragraf VI wchodzą w życie

regulatory=regulaminowy

czy może - (...) nowe przepisy regulaminowych Specyfikacji 138

czy to w ogóle ważne dla sensu zdania?

to ma podstawowe znaczenie. Musisz wiedziec na pewno, do czego odnosza sie te 138 section itp. specifications

przepraszam, mg ma racje - cos tutaj nie gra
...as new regulatory 138 Section VI. Specifications acts become effective
to znaczy ...as new regulatory 139 specification a

bieżąco gdy nowe akty prawne dotyczące regulaminu 138 Paragraf VI specyfikacji wchodzą w życie.

sorki - myslalam, nad tym, a tu mi sie samo 'wyslalo'

przepraszam, koniec zdania - nie jest zgodne z ang. wersja

a nawet ..do pakiety regulaminowanych dokumentow - 'regulatory' - to znaczy 'prawne' (nie wiem czy 'regulaminowane' to znaczy to samo)

...as new regulatory 138SVI Specification Acts become effective
...gdy nowe prawne Akty Specifikacji dotyczace 138 SVI wejda w zycie

wiecej nic juz nie wymysle.

no, to moze byc juz ostatnia wersja - nie wiem czy teraz lepiej

...gdy nowe 138 SVI Akty Specifikacji wejda w zycie.

dziękuje slicznie za wszystko i Pani i Panu Mg

ps. nie wiem co z tego tlumaczenia na koniec wyjdzie jest tam tyle haczykow że ho ho ale sie nie poddaje

dobranoc