1/ Spojrzcie prosze na to:
"
#I won't talk, I swear to God I won't!
-Aha! That's interesting. If you were going to talk, who would you talk to, Serrano?
#Nobody, nobody. Who would I talk to? That was just a manner of speaking."
Jak tlumaczymy te "a manner of speaking" tutaj? Bo w slownikach widzialem tylko "in a manner of speaking" co oznacza "w pewnym sensie" lub "poniekad" wiec tutaj nie pasuje...
2/ jak przetlumaczyc:
a) "Serrano was EAGERNESS ITSELF..."
b) "Hiller was still geniality itself"
dzieki!
pozdrawiam